"TİYATRO YÜZLEŞME" Jean-Claude Carrière'in "Kara Kaplı" (L'Aide-Mémoire) adlı oyunuyla perdelerini açıyor… Çevirisini Zeynep Utku'nun yaptığı oyunu Musa Uzunlar yönetiyor.
Jean-Claude Carrière' in yazmış olduğu "Kara Kaplı", Paris'te 1993 yılında Comédie Des Champs-Elysées tiyatrosunda Bernard Murat tarafından sahnelenmiş, Jane Birkin ve Pierre Arditi oynamıştır. Brodway'de Helen Hayes Theatre'da 1971–1972 yıllarında Milos Forman tarafından sahnelenmiştir. Halen Paris'te çeşitli tiyatrolarda oynamaktadır.
1931 yılı doğumlu Fransız yazar, çevirmen, dramaturg, oyun yazarı ve senarist
Jean-Claude Carrière;  Peter Brook, Jacques Tati, Luis Bunuel de dâhil olmak üzere, 20. yy. tiyatro, sinema dünyasının birçok büyüğüyle sanat ortaklığı yapmıştır.  
Peter Brook ile yaptığı çalışmaların bazıları: Kuşlar Meclisi, Mahabharata, Atinalı Timon. Senaryosunu yazdığı yaklaşık 130 filmden en bilinenleri: Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği, Danton, Borsalino, Birth, Cyrano de Bergerac, Gündüz Güzeli, Goya'nın Hayaletleri'dir.
Ancak 1967 yılında yazdığı "Kara Kaplı" adlı oyunu tamamıyla kendi eseridir. Psikolojik ve metafizik olarak ustalıkla kaleme alınmış olan bu oyun dünyanın bazı ülkelerinde bir başyapıttır.
Küçük başıboş bir kedi  "Kara Kaplı"nın ilham kaynağı olmuş.
    "1967'lerdeydik. Evde yalnızdım. Pencere açıktı ve bir kedi girdi içeri, varlığıma tamamen kayıtsız eve postu serdi. Onu evden çıkarmak için her şeyi yaptım, nafile. İkinci gün boş vermeye başladım. Üçüncü gün ona yiyecek bulmak için dışarı çıktım... Geri döndüğümde gitmişti, bir daha dönmemek üzere."… (Jean-Claude Carrière, The Independent, 27.03.2003)
Buradaki kedinin yerini Carrière'in oyununda, yoktan ortaya çıkan gizemli bir kadın almıştır…
 "Kara Kaplı", başlangıçta, bir kadın ve bir erkek arasında, beklenmedik zamanda gelişen bir tanışma hikâyesi gibi görünüyordur. Aslında kadın, erkek kahramanın ruhsal aynasını oluşturmaktadır. Böylelikle oyun, ilginç bir yüzleşme hikâyesine dönüşür…
"Kara Kaplı"da, Zeynep Utku ve Musa Uzunlar rol alıyorlar. Dekor ve Kostüm Tasarımı, Zeynep Utku, Işık Tasarımı ise Yüksel Aymaz tarafından yapılmış. Oyunun hem, Dramaturgluğunu, hem de Yönetmen Yardımcılığını ise, Cengiz Peksoy üstlenmiştir.
"Kara Kaplı" isimli oyun ve "Tiyatro Yüzleşme" ile ilgili detaylı bilgi için, www.tiyatroyuzlesme.com adresini ziyaret edebilirsiniz.

Oyunun çevirmeni, oyuncusu, dekor/kostüm tasarımcısı Zeynep Utku, tek başına oyunu yaratıyor. Her bölümde son derece başarılı. Musa Uzunlar oyunda eksiksiz oynuyor. Erkeğin bütün ruh halini elinde tutuyor. Zeynep Utku gibi son derece başarılı. Bugüne kadar görmediğiniz sıra dışı bir konuyu izlemek istiyorsanız bu gösteriyi kaçırmamanızı öneririm.
Yaşam Kaya - Tiyatronline

Tiyatroda oyunculuğa ve rejiye fazlaca önem verenlerin keyif alacağı bir oyun.. Pazartesi günleri Fransız Kültür'de oynuyor. Bence izleyin!
Can Törtop – Tiyatro Dünyası

Musa Uzunlar `ın rejisi, sahnedeki performansı, Zeynep Utku `nun çeviri, dekor-kostüm tasarım ve oyunculuğu, i97o`lerin Fransa `sından bir kesit sunuyor. İzleyiciye huzur, gündelik duygulara onay vermek yerine tedirginlik yaratmayı seçmiş. Deneyimin önemini tartışan günümüz insanı bu oyunu dene-yimlemeli, sonucu sarsıcı, şaşırtıcı olabilir.
Hande Demircioğlu – Birgün Gazetesi 

İlk bakışta sıradan bir kadın-erkek ilişkisi gibi görünen oyun ancak arka planda insanın ruhsal aynasını metafizik ve psikolojiyle gözler önüne seren oyunun ilham kaynağı ise başıboş küçük bir kedi. Carriere bu hikâyeyi 2003`te The Independent `ta çıkan yazısında "1967`lerdeydik. Evde yalnızdım. Pencere açıktı ve bir kedi girdi içeri, varlığıma tamamen kayıtsız eve postu serdi. Onu evden çıkarmak için her şeyi yaptım, nafile. İkinci gün boş vermeye başladım. Üçüncü gün ona yiyecek bulmak için dışarı çıktım... Geri döndüğümde gitmişti, bir daha dönmemek üzere" diye anlatıyor.
Radikal Gazetesi